1
00:04:51,440 --> 00:04:52,440
Ugasite svetla, devojke.

2
00:04:56,000 --> 00:04:57,160
Nema više pričanja.

3
00:05:01,260 --> 00:05:04,740
Ovdje se opiremo napretku. bez novina,
nema televizije.

4
00:05:05,000 --> 00:05:07,040
Čak se i struja troši štedljivo.

5
00:05:07,900 --> 00:05:08,960
Jeste li dugo ovdje?

6
00:05:09,660 --> 00:05:12,100
Došao sam kod majke Bernadette oko šest
godine.

7
00:05:13,400 --> 00:05:14,820
A gdje ste bili prije toga?

8
00:05:15,100 --> 00:05:17,120
Nisam bila časna sestra. Bila sam žena.

9
00:05:17,700 --> 00:05:20,380
Svoj poziv sam pronašao nakon smrti
moj muž.

10
00:05:20,590 --> 00:05:21,870
Majka Bernadette me je primila.

11
00:05:24,110 --> 00:05:25,710
Mora da ste ga mnogo voleli.

12
00:05:27,010 --> 00:05:28,810
Samo ga je naš Gospod mogao zamijeniti.

13
00:05:34,390 --> 00:05:35,470
Šta misliš da se dogodilo?

14
00:05:36,010 --> 00:05:39,090
Mislim, o Gwen. Šta ti misliš
desilo joj se?

15
00:05:40,070 --> 00:05:43,150
Gwen je bila kao svaka mlada djevojka. Previše živ
biti zatvoren ovde.

16
00:05:44,010 --> 00:05:48,750
Hteli smo samo da je zaštitimo. Ali
Božja kuća nije utočište za

17
00:05:48,750 --> 00:05:49,750
svima.

18
00:05:53,789 --> 00:05:55,410
Christina, zaključaj svoja vrata.

19
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Razmišljam o njoj.

20
00:07:09,900 --> 00:07:11,700
Stalno vidim njeno telo.

21
00:07:13,500 --> 00:07:14,580
I taj zvuk.

22
00:07:15,980 --> 00:07:18,780
Vrat joj je upravo puknuo.

23
00:07:20,800 --> 00:07:21,960
Bilo je užasno.

24
00:07:24,180 --> 00:07:25,880
Da, to je pravo povlačenje, u redu.

25
00:07:28,080 --> 00:07:29,680
Polagao sam velike nade u Gwen.

26
00:07:31,140 --> 00:07:33,740
Nikad ne bih pomislio da bi
hrabrosti da odustane od sebe.

27
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
Oh.

28
00:09:02,220 --> 00:09:03,220
Gde su svi?

29
00:09:03,240 --> 00:09:04,240
Gledaš ih.

30
00:09:06,640 --> 00:09:07,660
Stanovništvo lijepog izgleda.

31
00:09:09,400 --> 00:09:11,840
Da pogodim, gospodine. Novi područni zamjenik,
možda.

32
00:09:12,500 --> 00:09:13,500
Kako si to znao?

33
00:09:14,040 --> 00:09:15,220
Dobre vijesti brzo putuju.

34
00:09:15,780 --> 00:09:17,200
Jack. Rita.

35
00:09:18,240 --> 00:09:19,280
Tvoja soba je iza.

36
00:09:20,180 --> 00:09:22,360
A tvoja kancelarija je, uh, blizu.

37
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
Hvala, Rita.

38
00:09:46,890 --> 00:09:47,890
Bio je to prokleti telefon.

39
00:11:16,690 --> 00:11:17,690
Gdje je JA?

40
00:11:18,410 --> 00:11:19,410
sta?

41
00:11:20,670 --> 00:11:23,750
Medicinski islednik. On bi trebao
su pregledali telo pre nego što se pomerio

42
00:11:23,750 --> 00:11:26,310
nju. Mora da mislite Doc. On je samo dole
put.

43
00:11:38,310 --> 00:11:39,310
Hvala, Amanda.

44
00:11:39,370 --> 00:11:40,770
Nema na čemu. Vidimo se, Max.

45
00:11:41,190 --> 00:11:42,190
Hajde, Max. Idemo.

46
00:11:42,590 --> 00:11:44,350
Samo pazi na ranu, ok?

47
00:11:46,589 --> 00:11:47,790
Mora da me stavljaš.

48
00:11:48,490 --> 00:11:49,950
Dobrodošli u boonies. Ko su dovraga
ti?

49
00:11:50,830 --> 00:11:52,310
Jack Cage, new area deputy.

50
00:11:52,650 --> 00:11:54,390
Ti si... Hudwacker.

51
00:11:55,030 --> 00:11:55,929
Ja sam Doc.

52
00:11:55,930 --> 00:11:56,749
Kako si?

53
00:11:56,750 --> 00:11:57,750
Da, shvatio sam.

54
00:11:57,950 --> 00:12:00,370
Okay, so there's no corner. Barem
there's a real doctor around here

55
00:12:00,370 --> 00:12:02,910
negde, zar ne? Ljudi se razbole.
Well, if they get sick, they go to the

56
00:12:02,910 --> 00:12:03,910
Orke ili Sijetl.

57
00:12:05,010 --> 00:12:07,630
There's not gonna be a doctor working
ovdje. There's not enough money,

58
00:12:08,210 --> 00:12:09,810
There's not a lot of crime, not a lot of
ljudi.

59
00:12:10,270 --> 00:12:12,370
Imamo mačke i pse. Imamo konje.

60
00:12:13,050 --> 00:12:14,290
Svinje. Svinje su ovde stvarno velike.

61
00:12:14,510 --> 00:12:15,510
Ne vjerujem u ovo.

62
00:12:15,900 --> 00:12:18,080
Već su pomerili telo. Jesu
sve će zeznuti. Nemoj

63
00:12:18,080 --> 00:12:21,320
brinite o tome, zamjeniče. Pregledao sam
djevojka prije nego što su uprljali

64
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
mjesto zločina.

65
00:12:22,580 --> 00:12:23,600
Pa, super. Šta si našao?

66
00:12:24,360 --> 00:12:25,219
Ona je mrtva.

67
00:12:25,220 --> 00:12:27,800
Kamen - hladan mrtav. I ja bih založio svoje
ugled na njoj.

68
00:12:28,840 --> 00:12:33,040
U redu, cijenim vaš entuzijazam
zar ne? Ali ovo nije kopno.

69
00:12:33,300 --> 00:12:34,380
Ovde nema mnogo kriminala.

70
00:12:34,820 --> 00:12:36,180
Ovde nema puno ničega.

71
00:12:36,620 --> 00:12:37,940
Da, reci to mrtvoj devojci.

72
00:12:38,700 --> 00:12:41,780
So what about the autopsy? Jeste li vi
coroner as well as the vet?

73
00:12:42,700 --> 00:12:44,640
Ne brini. Ja ću ih nazvati. Jesu
ide po nju.

74
00:12:44,880 --> 00:12:45,799
Ne brini o tome.

75
00:12:45,800 --> 00:12:46,800
Biće sve u redu.

76
00:13:02,700 --> 00:13:04,800
Požuri. You'll be late for Bosporus.

77
00:13:05,060 --> 00:13:06,140
Of course you will, bitch.

78
00:13:08,600 --> 00:13:10,280
Elizabeth. Spotaknula se.

79
00:13:13,020 --> 00:13:14,020
Zar ne, Polly?

80
00:13:39,390 --> 00:13:40,390
To je Christina.

81
00:13:43,290 --> 00:13:45,070
I was sworn she just made eyes at me.

82
00:13:45,790 --> 00:13:46,790
Ti si katolik?

83
00:13:47,170 --> 00:13:48,750
What difference does it make what I am?

84
00:13:49,050 --> 00:13:50,970
I'm not the one thinking of sleeping
sa časnom sestrom.

85
00:13:51,390 --> 00:13:55,370
I didn't say anything about... Hey, when
hoću li dobiti nalaz obdukcije?

86
00:13:55,690 --> 00:13:57,810
Verovatno sutra. Hajde, idemo da vidimo
predstojnica.

87
00:14:00,730 --> 00:14:01,730
Dobro jutro, gospođo.

88
00:14:02,290 --> 00:14:04,850
Ovo je Jack Gage. On je sa
Šerifovo odeljenje.

89
00:14:07,630 --> 00:14:08,670
Majko... Molim te.

90
00:14:09,230 --> 00:14:10,230
Sjedite, gospodo.

91
00:14:11,250 --> 00:14:12,870
Ostaviću vas da rešite stvari.

92
00:14:13,550 --> 00:14:15,090
Hoćete li malo čaja, gospodine?

93
00:14:15,810 --> 00:14:17,890
Uh, samo crna kafa bi bila odlična.

94
00:14:18,510 --> 00:14:19,550
Hej, Em, kako ide?

95
00:14:19,990 --> 00:14:21,430
Oh, dobro, hvala, doktore.

96
00:14:21,730 --> 00:14:22,649
Imaš li pitu?

97
00:14:22,650 --> 00:14:23,650
Naravno.

98
00:14:29,010 --> 00:14:33,010
Kao i većina naših djevojaka, Gwendolyn je bila
siroče napušteno po rođenju.

99
00:14:33,850 --> 00:14:35,890
Bilo joj je teško da sklapa prijateljstva.

100
00:14:36,480 --> 00:14:39,700
A možda su i neke druge djevojke napravile
to joj je još teže.

101
00:14:41,080 --> 00:14:44,100
Bila je slatka, normalna mlada djevojka.

102
00:14:44,500 --> 00:14:46,640
Pa, sigurno nije odabrala normalnog
način da se umre.

103
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
Izvolite.

104
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Hvala, Em.

105
00:15:06,990 --> 00:15:08,730
Gospe od Gospoda, moli za nas.

106
00:15:20,150 --> 00:15:21,150
Uđi.

107
00:15:23,050 --> 00:15:24,050
Uđi, dijete moje.

108
00:15:26,910 --> 00:15:29,630
Šerife, ovo je moja sekretarica, Christina
Herrera.

109
00:15:30,810 --> 00:15:31,810
Drago mi je.

110
00:15:34,130 --> 00:15:35,630
Christina takođe predaje istoriju.

111
00:15:41,360 --> 00:15:42,620
Ako nema ništa dalje.

112
00:15:43,920 --> 00:15:47,360
Neko je zvao da prijavi krst
ukraden.

113
00:15:48,340 --> 00:15:49,340
Krst?

114
00:15:50,440 --> 00:15:52,460
Pa, to je čudno. Nisam ništa čuo
o tome.

115
00:15:56,000 --> 00:15:58,360
Pa, ako to uradite, bio bih vam zahvalan
ti bi me nazvala.

116
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Hvala.

117
00:16:02,640 --> 00:16:05,880
Oh, nazvat ću kad dobijem autopsiju
izvještaj.

118
00:16:24,360 --> 00:16:25,740
Dijelimo iste loše navike.

119
00:16:28,100 --> 00:16:29,100
Zar ne bi trebao biti na času?

120
00:16:30,260 --> 00:16:31,800
Majka Bernadette mi je dala meditaciju.

121
00:16:32,060 --> 00:16:33,540
Pretpostavljam da sam bila loša devojka.

122
00:16:34,820 --> 00:16:35,980
Hoćeš da me otpratiš do časa?

123
00:16:37,260 --> 00:16:38,260
Zar ne znaš put?

124
00:16:40,960 --> 00:16:43,020
Znaš, stvarno ne bi trebao biti
pušenje. Ti si samo klinac.

125
00:16:43,940 --> 00:16:44,940
Da?

126
00:16:45,480 --> 00:16:47,380
Pa, ne izgleda kao da je zakržljao
vaš rast bilo koji.

127
00:16:48,860 --> 00:16:49,860
kako se zoveš?

128
00:16:53,390 --> 00:16:54,390
Da li ste poznavali Gwendolyn?

129
00:16:55,490 --> 00:16:56,490
Poznavao sam sve.

130
00:16:59,310 --> 00:17:01,050
Tu je križ Majke Bernadete
bio.

131
00:17:01,470 --> 00:17:02,670
Zato što je bio pozadi.

132
00:17:03,010 --> 00:17:04,470
A to su majke Bernadette
cveće.

133
00:17:07,829 --> 00:17:09,550
Mislio sam da je majka Bernadette mrtva.

134
00:17:10,510 --> 00:17:12,430
Da. I Albert je bio.

135
00:17:17,790 --> 00:17:19,130
Dobro bi joj došao novi baštovan.

136
00:17:21,150 --> 00:17:24,349
Da, klub obožavatelja majke Bernadette se moli
sve vreme, ali samo cveće

137
00:17:24,349 --> 00:17:25,349
neće rasti.

138
00:17:35,030 --> 00:17:36,590
Pa, možda se krivo mole
molitve.

139
00:17:38,430 --> 00:17:41,330
Da, pa, moram da idem. Zakasniću
Latinski.

140
00:17:51,360 --> 00:17:55,920
Et decorum pro patria more.

141
00:17:56,960 --> 00:18:01,440
Koja od vas dame to želi
konjugirajte deponentni glagol u tome

142
00:18:07,760 --> 00:18:11,580
Oh, hajde, hajde, hajde. Je li Polly
samo jedna od vas je uradila domaći?

143
00:18:13,080 --> 00:18:18,500
Šta će naš posjetitelj misliti o nama?

144
00:18:20,970 --> 00:18:22,990
U redu, Pauly, svakako nastavi.

145
00:18:26,610 --> 00:18:31,710
Pa, tofona glagol morior, ja umirem, jeste
konjugiran poput običnog pasivnog glagola

146
00:18:31,710 --> 00:18:33,030
bez upotrebe pasivnog glasa.

147
00:18:34,390 --> 00:18:35,390
Primjere, molim.

148
00:18:35,790 --> 00:18:37,970
Pa, tu su Morians, koji umiru.

149
00:18:39,210 --> 00:18:42,150
Morichuos, S, da će uskoro umrijeti. Veoma
lepo, Pauly.

150
00:18:42,770 --> 00:18:43,770
Sedite.

151
00:18:47,250 --> 00:18:48,670
I gerund.

152
00:18:57,350 --> 00:19:00,530
Hajde, dame. Hajde da obučemo naše
thinking caps.

153
00:19:07,530 --> 00:19:09,930
Verovatno je imao težak kraj.

154
00:19:14,510 --> 00:19:17,350
Dakle, on je napaljeno staro kopile. Svi
zna to.

155
00:19:17,650 --> 00:19:18,790
Zar nije tako, Polly?

156
00:19:28,170 --> 00:19:29,170
Vidjet ćeš.

157
00:19:32,770 --> 00:19:33,770
Primirje?

158
00:19:36,270 --> 00:19:38,990
Vidi, žao mi je. Pretpostavljam da jesam
namjerno te sapleo.

159
00:19:39,350 --> 00:19:40,350
Da, znam.

160
00:19:41,030 --> 00:19:42,030
Mogu li to vidjeti?

161
00:19:50,850 --> 00:19:52,010
Fuj, odvratno.

162
00:19:53,110 --> 00:19:54,110
Da li boli?

163
00:19:56,240 --> 00:19:57,940
Marie, pogledaj ovo. Ovo je stvarno
bruto.

164
00:20:02,620 --> 00:20:03,760
I zaista ne boli.

165
00:20:04,860 --> 00:20:05,860
Možda malo.

166
00:20:07,600 --> 00:20:08,880
Pa, samo obavezno koristite jastuk.

167
00:20:10,120 --> 00:20:11,120
Kako to misliš?

168
00:20:11,140 --> 00:20:12,140
Kada kleknete.

169
00:20:12,960 --> 00:20:14,460
Boleće kao pakao ako ne koristite a
jastuk.

170
00:20:15,040 --> 00:20:16,040
Misliš u kapeli?

171
00:20:16,580 --> 00:20:17,580
Ne, blesavo.

172
00:20:17,740 --> 00:20:20,180
Mislim kada klekneš
i popuši gospodinu Greju.

173
00:20:45,770 --> 00:20:47,650
Pa kako ide tamo, doktore?

174
00:20:48,070 --> 00:20:49,450
To me ubija, doktore.

175
00:20:53,210 --> 00:20:55,470
Pozdrav pobjedničkom heroju.

176
00:20:57,649 --> 00:20:58,810
Rita, ovo je Jack.

177
00:20:59,330 --> 00:21:01,050
Jack je naš novi šerif.

178
00:21:01,310 --> 00:21:02,710
Saznaj šta pije, hoćeš li?

179
00:21:03,070 --> 00:21:05,350
Jack, ovo je ljupka Rita. Jesmo
met.

180
00:21:05,570 --> 00:21:06,850
On živi ovde, sećaš se, doktore?

181
00:21:07,190 --> 00:21:08,290
Šta mogu dobiti za tebe?

182
00:21:08,690 --> 00:21:10,350
Jelovnik i kolu, molim.

183
00:21:15,150 --> 00:21:16,150
dakle,

184
00:21:17,290 --> 00:21:19,050
Doc, sta preporucujes?

185
00:21:19,490 --> 00:21:21,270
Preporučujem divlju ćurku.

186
00:21:21,650 --> 00:21:22,770
Hrana ovde smrdi.

187
00:21:23,230 --> 00:21:24,230
Hej.

188
00:21:26,570 --> 00:21:27,570
Ja ću pljeskavicu.

189
00:21:28,290 --> 00:21:32,410
To je velika greška.

190
00:21:34,430 --> 00:21:36,470
Ali kladim se da to nije prva greška
napravio si.

191
00:21:38,290 --> 00:21:39,910
Ovo je usamljeno mjesto ovdje, Jack.

192
00:21:40,430 --> 00:21:43,030
Ljudi, a uglavnom ribari, drže se toga
sebe.

193
00:21:44,270 --> 00:21:45,610
Ne vole strance.

194
00:21:45,930 --> 00:21:46,930
Govori u svoje ime.

195
00:21:48,450 --> 00:21:51,470
Šta je sa samostanom?

196
00:21:52,050 --> 00:21:53,590
Šta ljudi misle o časnim sestrama?

197
00:21:54,010 --> 00:21:56,470
O tome kako se osjećaju o svemu
ostalo. Mrze časne sestre.

198
00:21:56,930 --> 00:22:00,570
Prije par godina, veliki promoter
želio je otvoriti ovog rimnog turistu

199
00:22:00,570 --> 00:22:04,090
hotel. To bi značilo mnogo novca
u svačijem džepu, puno poslova.

200
00:22:04,950 --> 00:22:06,250
Časne sestre su ih odbile.

201
00:22:06,610 --> 00:22:08,570
Ljudi ovdje ne zaboravljaju stvari
tako.

202
00:22:08,950 --> 00:22:10,530
Šta je sa ovom Majkom Bernadetom?

203
00:22:10,910 --> 00:22:12,470
Kučka iz pakla.

204
00:22:12,850 --> 00:22:14,890
Kučka iz pakla, Billy. Apsolutno
ispravan.

205
00:22:15,150 --> 00:22:16,150
Jedna i jedina Majka Superiorka.

206
00:22:16,450 --> 00:22:18,390
Vodila je džoint oko 30 godina.

207
00:22:18,650 --> 00:22:19,650
Kada je umrla?

208
00:22:20,530 --> 00:22:22,130
Prije otprilike pet godina.

209
00:22:22,910 --> 00:22:25,050
Ali ima ljudi koji kažu da jeste
još uvek sa nama.

210
00:22:27,770 --> 00:22:28,770
Voila.

211
00:22:34,470 --> 00:22:35,470
Oni se razvesele.

212
00:22:35,790 --> 00:22:37,010
Nije posljednja večera.

213
00:23:32,040 --> 00:23:33,040
sta radis ovde?

214
00:23:33,760 --> 00:23:36,340
Ovu sobu držimo zaključanom. Nije
tvoja briga.

215
00:23:38,820 --> 00:23:39,820
Bio je otvoren.

216
00:23:40,100 --> 00:23:41,100
Žao mi je.

217
00:23:42,260 --> 00:23:43,700
Bilo je zaključano, Christina.

218
00:23:56,120 --> 00:23:58,280
Ta soba pripada majci Bernadette.

219
00:23:59,060 --> 00:24:00,320
To je svetilište.

220
00:24:01,640 --> 00:24:04,580
Misliš da je pripadao majci
Bernadette.

221
00:24:05,840 --> 00:24:07,280
Ona je uvek sa nama, Christina.

222
00:24:07,500 --> 00:24:08,680
Uskoro ćeš to naučiti.

223
00:25:08,830 --> 00:25:09,850
Uplašio me napola.

224
00:25:13,610 --> 00:25:15,490
Ne bih se zajebavao sa mnom
to.

225
00:25:16,110 --> 00:25:17,110
Žao mi je, dušo.

226
00:25:18,230 --> 00:25:20,290
Jedva sam čekao da se dočepam
ti.

227
00:25:20,850 --> 00:25:22,010
Baš kao i ovi momci.

228
00:25:23,230 --> 00:25:24,330
Ne mogu dugo ostati.

229
00:25:24,890 --> 00:25:26,490
Nekako sam se uplašio za Gwen.

230
00:25:27,070 --> 00:25:28,090
Prestani da pricas.

231
00:25:30,170 --> 00:25:33,930
sta je to bilo?

232
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
Dobra stvar.

233
00:27:44,100 --> 00:27:45,620
Pa zašto svi mrze časne sestre?

234
00:27:45,900 --> 00:27:47,820
Reci mi. Ti si dečko za oltar.

235
00:27:48,180 --> 00:27:49,180
Bivši oltar.

236
00:27:49,480 --> 00:27:51,080
Ne znam. Previše tajni, pretpostavljam.

237
00:27:51,700 --> 00:27:54,660
Da li ste znali da je majka Bernadette bila
mrtav više od mesec dana pre ikoga

238
00:27:54,660 --> 00:27:55,660
uhvatio vjetar od toga?

239
00:27:56,060 --> 00:27:57,520
Šta, zakopao si je a nisi rekao
bilo ko?

240
00:27:58,040 --> 00:28:01,460
Ne, uključili su klimu
u njenoj sobi. Nekako su je zadržali

241
00:28:01,460 --> 00:28:02,460
led.

242
00:28:04,400 --> 00:28:05,400
Čudno.

243
00:28:06,460 --> 00:28:07,460
Oh.

244
00:28:11,470 --> 00:28:13,210
Ja pobjeđujem, dopuštam ti

245
00:30:34,480 --> 00:30:35,480
Vidimo se sutra.

246
00:30:40,780 --> 00:30:42,200
Zdravo, Dawn. kako si?

247
00:30:46,560 --> 00:30:47,560
Dakle, Doc.

248
00:30:47,820 --> 00:30:48,820
Hej, John.

249
00:30:48,840 --> 00:30:49,840
Pogledajte to.

250
00:30:54,020 --> 00:30:56,900
Smrt davljenjem. Valjda slučaj
zatvoreno, ha? Ne tako brzo.

251
00:30:57,760 --> 00:30:59,880
Okružni mrtvozornik neće potpisati
izvod iz matične knjige umrlih.

252
00:31:00,640 --> 00:31:01,559
Zašto ne?

253
00:31:01,560 --> 00:31:02,840
Sumnja na prekršaj.

254
00:31:04,280 --> 00:31:05,280
Stvarno? Zašto?

255
00:31:06,140 --> 00:31:08,020
Pa, bila je u četvrtom mjesecu trudnoće.

256
00:31:10,240 --> 00:31:12,420
Da, ali možda je to razlog zbog nje
ubila se.

257
00:31:12,680 --> 00:31:14,020
Tijelo je bilo unakaženo.

258
00:31:14,300 --> 00:31:15,300
sta?

259
00:31:15,560 --> 00:31:17,260
Neko joj je urezao krst u stomak.

260
00:31:17,840 --> 00:31:19,260
Označio njen grijeh, da tako kažem.

261
00:31:20,100 --> 00:31:21,100
Gospode.

262
00:31:21,220 --> 00:31:22,220
Da, jadna Kim.

263
00:31:24,040 --> 00:31:25,100
Da li je to mogla sama da uradi?

264
00:31:25,300 --> 00:31:27,120
Mislim, živeti u samostanu sa svim tim
krivica?

265
00:31:27,320 --> 00:31:29,620
Ne. Ona je već bila mrtva kada su oni
izrezao je.

266
00:31:33,280 --> 00:31:38,080
Slušaj, doktore, želim da samo saznaš
koliko je tačno vremena bila mrtva pre nje

267
00:31:38,080 --> 00:31:38,679
je presečen.

268
00:31:38,680 --> 00:31:42,080
Zašto ne otkriješ sam,
Sherlock? Vidiš, ja sam veterinar, sećaš se? I

269
00:31:42,080 --> 00:31:44,320
seti se da me neko plaća da igram
doktore.

270
00:31:44,700 --> 00:31:48,580
Pa, ako me izvinite, moram da idem
niz cestu. Postoji penzionisani film

271
00:31:48,580 --> 00:31:49,800
zvijezda sa ljamom zakucanom.

272
00:31:51,940 --> 00:31:52,940
Stavite to na račun.

273
00:31:53,200 --> 00:31:54,280
Opet? Da.

274
00:32:00,420 --> 00:32:01,420
Ubistvo.

275
00:32:02,570 --> 00:32:03,810
Da li stvarno mislite da je to moguće?

276
00:32:05,270 --> 00:32:07,910
Pa, ne znam sigurno, ali bila je
zadavljen na smrt.

277
00:32:08,590 --> 00:32:12,770
Bila je u četvrtom mesecu trudnoće, i
neko joj je urezao krst na stomaku.

278
00:32:12,770 --> 00:32:15,610
ne znam da li je to uradio
ubica ili neki anđeo osvetnik.

279
00:32:16,850 --> 00:32:17,850
Samo ne znam.

280
00:32:18,730 --> 00:32:20,570
Ali očekivao sam pomoć od tebe.

281
00:32:20,930 --> 00:32:22,270
Nisam dobro poznavao devojku.

282
00:32:22,790 --> 00:32:25,170
A ja sigurno ne znam ko bi mogao
rodilo njeno dete.

283
00:32:27,790 --> 00:32:30,370
Emily, hoćeš li, molim te, pronaći Christinu
i zamoliti je da uđe?

284
00:32:34,899 --> 00:32:38,040
Ne komuniciram mnogo sa devojkama.
Šteta, zaista.

285
00:32:39,380 --> 00:32:40,380
Volim decu.

286
00:32:40,800 --> 00:32:45,040
Ali moje vrijeme je zauzeto
administrativne dužnosti, kadrovski problemi,

287
00:32:46,620 --> 00:32:47,620
Ali oni vole Emily.

288
00:32:48,900 --> 00:32:54,160
I iako ona nije iz reda, ona jeste
topla i puna ljubavi i pomalo majka

289
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
devojkama.

290
00:32:56,720 --> 00:32:57,720
Uđi, Christina.

291
00:32:59,500 --> 00:33:01,660
G. Gage, vjerujem da ste upoznali moje
sekretar.

292
00:33:02,260 --> 00:33:03,860
Da, imao sam zadovoljstvo. Zdravo.

293
00:33:05,160 --> 00:33:08,920
Voleo bih da se Christina ponaša kao moja
vezu sa vama i vašom istragom.

294
00:33:09,400 --> 00:33:11,920
Ona će vam pomoći sa bilo kojom informacijom
tražiš.

295
00:33:12,820 --> 00:33:15,220
Voleo bih da bude prisutna kada si ti
intervjuisati osoblje.

296
00:33:16,460 --> 00:33:17,460
To je u redu sa mnom.

297
00:33:18,080 --> 00:33:19,400
Dosije, molim vas, Christina.

298
00:33:25,900 --> 00:33:31,300
G. Gage, došao sam u školu šest godina
prije, malo prije majke Bernadette

299
00:33:31,300 --> 00:33:32,300
umro.

300
00:33:34,920 --> 00:33:39,200
Trebao bi znati, nekoliko djevojaka je pobjeglo
daleko od tada.

301
00:33:40,120 --> 00:33:41,280
Koliko je nekoliko?

302
00:33:42,360 --> 00:33:44,660
deset. Mora da se šališ.

303
00:33:45,040 --> 00:33:47,280
Izgubili smo 11 ako računate Gwendolyn.

304
00:33:47,480 --> 00:33:48,760
Oh, računam Gwendolyn.

305
00:33:50,060 --> 00:33:52,360
Da li vam je ikada palo na pamet da prijavite
ovo nekome?

306
00:33:52,720 --> 00:33:53,980
Možda šerifovo odjeljenje?

307
00:33:57,520 --> 00:33:58,800
Bili su begunci.

308
00:33:59,380 --> 00:34:01,460
Skoro punoljetni bez porodice.

309
00:34:04,300 --> 00:34:07,520
Da li se sećate da sam spomenuo drugu
dan kada je neko ukrao krst?

310
00:34:11,560 --> 00:34:17,080
Majka Superior, ako neko drugi
nestane ili se objesi ili urezuje a

311
00:34:17,080 --> 00:34:18,860
nečiji stomak, molim te pusti
ja znam?

312
00:34:20,600 --> 00:34:22,420
Čekaj. Molimo pričekajte.

313
00:34:31,340 --> 00:34:32,920
Njeno ime je Susie Carroll.

314
00:34:33,699 --> 00:34:35,040
Nestala je sinoć.

315
00:34:43,300 --> 00:34:47,400
Ne mogu da verujem da je 11 devojaka nestalo
pet godina i niko nikome ne govori. Ja sam

316
00:34:47,400 --> 00:34:49,280
drago mi je da smeta nekom drugom osim meni.

317
00:34:49,620 --> 00:34:51,120
Da li je vaš šef uvijek tako stisnut?

318
00:34:52,060 --> 00:34:53,580
Ona je samo stara škola, znaš.

319
00:34:54,920 --> 00:34:57,420
Možda ne bih trebao ni razgovarati s tobom
o ovome. Ne znam mogu li vjerovati

320
00:34:57,420 --> 00:34:58,420
ti.

321
00:34:58,780 --> 00:34:59,780
Tako je, ne znaš.

322
00:35:03,370 --> 00:35:05,850
Gwen je bila slatko dijete, ali tužno.

323
00:35:06,870 --> 00:35:08,610
Da? Zašto je bila tužna?

324
00:35:08,930 --> 00:35:11,170
Ne znam. Bila je na neki način usamljenica.

325
00:35:11,450 --> 00:35:13,110
Pretpostavljam da je imala mnogo toga na umu.

326
00:35:13,590 --> 00:35:14,590
Šta je sa Susie?

327
00:35:15,330 --> 00:35:18,470
Oh, Susie je bila prilično mala stvar, ali
nekako nervozan.

328
00:35:18,790 --> 00:35:20,210
Jednostavno nije mogla mirno sjediti.

329
00:35:20,890 --> 00:35:22,230
Kada ste je zadnji put vidjeli?

330
00:35:22,590 --> 00:35:23,590
Ne znam.

331
00:35:24,130 --> 00:35:25,130
Možda vreme za večeru?

332
00:35:25,990 --> 00:35:29,070
Šta je sa ovim drugim nestancima,
begunci?

333
00:35:29,410 --> 00:35:30,890
Pa, mi smo imali svoj dio toga.

334
00:35:31,610 --> 00:35:32,670
Prvo je bila Patty.

335
00:35:33,280 --> 00:35:34,280
Zatim je tu bila Lucy.

336
00:35:35,040 --> 00:35:36,900
Oh, bila je dobra kao zlato.

337
00:35:37,240 --> 00:35:39,100
Otišla je u šetnju uz more.

338
00:35:40,120 --> 00:35:41,520
Niko je više nije video.

339
00:35:44,500 --> 00:35:45,500
Kada se to dogodilo?

340
00:35:45,860 --> 00:35:49,560
Prije otprilike pet godina, odmah nakon majke
Bernadette nas je napustila.

341
00:35:51,560 --> 00:35:53,320
Emily, šta misliš šta se desilo
ove devojke?

342
00:35:54,900 --> 00:35:55,900
Ne znam.

343
00:35:57,400 --> 00:35:59,680
Kad si mlad, tvoji problemi izgledaju takvi
veliki.

344
00:36:00,400 --> 00:36:02,220
Pretpostavljam da bi to moglo da te natera da poželiš da bežiš
daleko.

345
00:36:03,210 --> 00:36:04,510
Sve su bile dobre devojke.

346
00:36:07,030 --> 00:36:08,510
Hvala. Spreman?

347
00:36:09,270 --> 00:36:10,270
Hvala, Emily.

348
00:36:29,050 --> 00:36:31,790
Moram priznati, ne sjećam se svih
njihova imena.

349
00:36:32,680 --> 00:36:36,040
Pričalo se o jednoj od djevojaka
bježi sa dječakom iz grada.

350
00:36:38,080 --> 00:36:39,860
Šta mi možete reći o Gwendolyn
Jones?

351
00:36:40,400 --> 00:36:42,000
Oh, Gwendolyn je bila uzorna studentica.

352
00:36:42,300 --> 00:36:44,160
Veoma bistra devojka.

353
00:36:45,520 --> 00:36:46,780
Pevala je u horu.

354
00:36:48,020 --> 00:36:49,500
A Susie Carroll?

355
00:36:50,560 --> 00:36:52,400
Veoma inteligentan, napet.

356
00:36:53,620 --> 00:36:55,560
Mislim da nikada nije bila srećna.

357
00:36:56,340 --> 00:36:58,300
Mislite li da je ona bila tip koji bi mogao
pobjeći?

358
00:36:58,600 --> 00:36:59,600
To je sasvim moguće.

359
00:37:01,610 --> 00:37:03,070
Jeste li znali da je Gwen trudna?

360
00:37:06,890 --> 00:37:08,470
Gwendolyn nije prisustvovala ispovijedi.

361
00:37:08,810 --> 00:37:09,810
Je li to neobično?

362
00:37:10,750 --> 00:37:11,750
br.

363
00:37:12,090 --> 00:37:14,890
Djevojčice su ovdje rođene katolkinje, ali
nisu svi pobožni.

364
00:37:18,230 --> 00:37:22,730
Oče, šta mi možete reći o a
ukradeni krst?

365
00:37:24,730 --> 00:37:27,710
Izvini, ja... ne razumem.

366
00:37:28,530 --> 00:37:29,790
Krst je bio...

367
00:37:30,040 --> 00:37:32,860
Izvještaj je ukraden odavde, a sada ne
izgleda da neko zna bilo šta o tome.

368
00:37:33,080 --> 00:37:34,820
Kakve to veze ima sa devojčinim
smrt?

369
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
Možda ništa.

370
00:37:39,060 --> 00:37:41,940
Ali izgleda čudno, zar ne?

371
00:37:42,840 --> 00:37:43,840
Da.

372
00:37:45,280 --> 00:37:46,280
Veoma čudno.

373
00:37:48,700 --> 00:37:50,360
Možda je neko vapio za pomoć.

374
00:37:51,540 --> 00:37:52,540
Kako to misliš?

375
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Pogledaj oko sebe.

376
00:37:55,220 --> 00:37:57,040
Ovo je mjesto strašnih tajni.

377
00:38:03,080 --> 00:38:07,420
Muški glas je to prijavio
krst ukraden, oče. Nije bilo a

378
00:38:07,420 --> 00:38:08,420
vrijedan krst.

379
00:38:09,740 --> 00:38:11,900
Ko god ga je uzeo, nije to uradio zbog njega
vredi.

380
00:38:15,860 --> 00:38:16,860
Hvala ti.

381
00:38:19,840 --> 00:38:20,840
Dobar dan.

382
00:38:25,080 --> 00:38:30,100
Da li bi neko hteo da prevede?

383
00:38:34,390 --> 00:38:36,010
Poli, sigurno znaš odgovor.

384
00:38:37,930 --> 00:38:38,930
br.

385
00:38:39,630 --> 00:38:41,490
Ne, ne znam ništa. Pitaj nekoga
ostalo.

386
00:38:42,490 --> 00:38:43,770
Polly, razočarala si me.

387
00:38:46,670 --> 00:38:49,210
Elizabeth, izgleda da imaš sve
odgovori.

388
00:38:49,690 --> 00:38:51,190
Možda biste željeli pokušati.

389
00:38:53,250 --> 00:38:54,250
Pa?

390
00:38:58,430 --> 00:38:59,950
Ukus se ne uzima u obzir.

391
00:39:01,210 --> 00:39:02,210
To je grub prevod.

392
00:39:02,750 --> 00:39:04,010
To je malo pregrubo, Elizabeth.

393
00:39:04,370 --> 00:39:05,950
Predlažem da pokušaš ponovo.

394
00:39:06,370 --> 00:39:07,930
Šteta što Gwen nije ovdje.

395
00:39:08,410 --> 00:39:09,510
Ona bi znala odgovor.

396
00:39:09,810 --> 00:39:10,810
Izvinite.

397
00:39:11,470 --> 00:39:12,470
Hajde sada.

398
00:39:13,250 --> 00:39:14,310
Sjećaš li se Gwen?

399
00:39:14,670 --> 00:39:15,830
Trudna devojka?

400
00:39:16,290 --> 00:39:18,170
Onaj kome si davao privatne časove?

401
00:39:19,350 --> 00:39:21,370
Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom?

402
00:39:22,070 --> 00:39:23,110
Znaš na šta mislim.

403
00:39:23,890 --> 00:39:24,890
I oni.

404
00:39:27,770 --> 00:39:30,850
Pretpostavljam da svi imamo svoju prljavu malu
tajne.

405
00:39:32,110 --> 00:39:33,110
Zar ne?

406
00:39:34,630 --> 00:39:38,250
Možda biste željeli razgovarati o tome večeras
sa tvojim dostavljačem.

407
00:39:39,550 --> 00:39:40,550
Hmm?

408
00:39:41,510 --> 00:39:46,950
Do tada bih to ljubazno zamolio
drži jezik za zubima.

409
00:40:24,430 --> 00:40:25,730
Nikad ne smiješ ništa reći.

410
00:40:30,690 --> 00:40:35,550
Žao mi je, oče Anthony, ali
Crkva je vrlo jasna po tom pitanju.

411
00:40:36,510 --> 00:40:38,130
To je tvoja tajna dužnost.

412
00:40:58,250 --> 00:40:59,250
Bio sam njen najbolji prijatelj.

413
00:41:01,810 --> 00:41:03,510
Nije imala nikog drugog.

414
00:41:06,770 --> 00:41:09,990
A ponekad sam bio tako zao.

415
00:41:11,170 --> 00:41:13,070
Ja sam jedini o kome je pričala.

416
00:41:14,370 --> 00:41:15,370
O čemu?

417
00:41:17,450 --> 00:41:18,850
Šta ti je Gwen rekla, Marie?

418
00:41:22,910 --> 00:41:25,870
Ne mogu. Ne mogu ti reći.

419
00:41:26,310 --> 00:41:27,350
Želiš da ja preuzmem?

420
00:41:45,100 --> 00:41:46,500
Kada budeš spreman, dođi kod mene.

421
00:41:54,540 --> 00:41:55,940
Da li vam je rekla ko je otac?

422
00:41:56,180 --> 00:42:00,240
Ne. Ali mogućnosti bi se pojavile
biti ograničen. Mislim, nema toga

423
00:42:00,240 --> 00:42:01,380
mnogo muškaraca ovde. U redu.

424
00:42:01,940 --> 00:42:03,140
Oh, skoro sam zaboravio.

425
00:42:03,400 --> 00:42:04,400
Pogledaj ovo.

426
00:42:04,500 --> 00:42:05,500
šta je to?

427
00:42:05,620 --> 00:42:06,620
Mogao bi biti tata.

428
00:42:06,780 --> 00:42:07,920
Mogao bi biti Gwenin ubica.

429
00:42:08,860 --> 00:42:10,160
Ti si policajac. Ti mi reci.

430
00:42:11,160 --> 00:42:13,480
Nisam vidio Susie od jučerašnjeg dana
klasa.

431
00:42:14,640 --> 00:42:16,900
Živite u istočnom bloku, zar ne?
Sam?

432
00:42:17,580 --> 00:42:20,060
Ne, ja se brinem o svojoj majci. Ona nije
dobro.

433
00:42:20,620 --> 00:42:21,620
Zašto?

434
00:42:22,420 --> 00:42:24,480
Šta mi možete reći o Gwendolyn
Jones?

435
00:42:25,480 --> 00:42:26,480
Gwendolyn.

436
00:42:27,240 --> 00:42:29,120
Bila je savjestan student.

437
00:42:30,080 --> 00:42:31,220
Prilično svetao, zaista.

438
00:42:31,920 --> 00:42:32,920
Malo usamljenik.

439
00:42:33,180 --> 00:42:34,180
Ima li prijatelja?

440
00:42:35,040 --> 00:42:36,040
Momci?

441
00:42:37,080 --> 00:42:39,100
Siguran sam da ne bih znao za njenu ljubav
život.

442
00:42:39,500 --> 00:42:40,940
Nisam je dobro poznavao.

443
00:42:41,160 --> 00:42:42,160
Ali ti si je podučavao.

444
00:42:42,540 --> 00:42:44,560
Da, ali nikad mi se nije povjerila.

445
00:42:45,180 --> 00:42:48,680
Ali u pravu si. Trebao sam da osetim
njenu muku.

446
00:42:48,880 --> 00:42:50,120
Možda sam joj mogao pomoći.

447
00:42:50,340 --> 00:42:55,000
Vidite, ja sam vještiji u konjugiranju
glagola nego u pomaganju učenicima sa

448
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
lične probleme.

449
00:42:56,540 --> 00:42:57,540
Da.

450
00:42:58,600 --> 00:43:01,080
Da li ikad podučavate nešto osim toga
Latinski?

451
00:43:04,380 --> 00:43:06,160
Šta tačno insinuirate?

452
00:43:06,580 --> 00:43:09,100
Ne insinuiram, gospodine Grej. Ja sam
istražujući.

453
00:43:12,620 --> 00:43:13,840
Hvala vam na vašem vremenu.

454
00:43:40,920 --> 00:43:42,200
Mogao bi da pogledaš i ostatak
osoblje.

455
00:43:42,740 --> 00:43:43,740
Nema problema.

456
00:43:44,480 --> 00:43:45,480
Grey, ha?

457
00:43:46,080 --> 00:43:47,580
Nešto u vezi njega me muči.

458
00:43:48,760 --> 00:43:50,580
Znate, vjerovatno nije
bilo šta.

459
00:43:50,980 --> 00:43:52,220
Mislim, glasine se dešavaju.

460
00:43:52,740 --> 00:43:55,320
Ovo mjesto je leglo seksualnosti
represija.

461
00:43:56,560 --> 00:43:57,580
Tako da sam primetio.

462
00:43:59,180 --> 00:44:00,420
Koliko dugo si policajac?

463
00:44:02,460 --> 00:44:08,040
Evo, 24 sata. Prije toga, osam godina
u PD Seattlea i tri godine

464
00:44:08,040 --> 00:44:08,968
šerif.

465
00:44:08,970 --> 00:44:11,070
Čoveče, mora da si stvarno zabrljao
dobro.

466
00:44:11,510 --> 00:44:13,070
Zašto svi to stalno govore?

467
00:44:13,530 --> 00:44:15,930
Pa, ovo nije baš primo
zadatak.

468
00:44:17,490 --> 00:44:19,750
Mislio sam da si sigurno bio veoma
nevaljao dečko.

469
00:44:20,550 --> 00:44:25,550
Pa, valjda Šerifovo odjeljenje
takođe može biti leglo seksualnosti

470
00:44:25,550 --> 00:44:26,550
represija.

471
00:44:27,290 --> 00:44:28,430
Koliko dugo si časna sestra?

472
00:44:28,750 --> 00:44:29,750
Nisam.

473
00:44:29,910 --> 00:44:31,190
Ne? Ipak.

474
00:44:31,790 --> 00:44:35,170
Ja sam novicijat. Ne prihvatam svoje zavete
do naredne godine.

475
00:47:39,980 --> 00:47:41,320
Polako. Polako.

476
00:47:42,800 --> 00:47:44,260
Milostivi, uplašio si me na smrt.

477
00:47:44,600 --> 00:47:45,600
jesi li dobro?

478
00:47:46,140 --> 00:47:48,320
Nešto me prati.
Nešto belo.

479
00:47:48,720 --> 00:47:52,280
To sam bio ja. Video sam te kako sečeš
i pratio sam te. Nemaš posla

480
00:47:52,280 --> 00:47:55,980
biti ovde sasvim sam. Niko od vas
uradi. Ne, nisi ti. Bila je to ona.

481
00:47:56,440 --> 00:47:59,000
ha? U redu.

482
00:47:59,260 --> 00:48:00,260
ššš

483
00:48:00,560 --> 00:48:01,560
ššš

484
00:48:02,260 --> 00:48:03,260
ti si dobro.

485
00:48:06,500 --> 00:48:07,740
Dodirnula me je.

486
00:48:14,990 --> 00:48:16,250
SZO? Oh, dobro.

487
00:48:17,470 --> 00:48:21,290
Dušo, moraš da se smiriš
malo. Ali ti si me spasio.

488
00:48:21,710 --> 00:48:24,110
Da, pa, mislim da si samo mali
malo proradio.

489
00:48:24,850 --> 00:48:29,330
Vratite se odmah u spavaonicu. ne,
ne, ne sama. Samo molim te, molim te hodaj

490
00:48:29,330 --> 00:48:30,850
ja. Prvo me pusti.

491
00:48:33,890 --> 00:48:34,890
pa marš,

492
00:48:36,390 --> 00:48:37,390
mlada dama.

493
00:48:40,490 --> 00:48:44,830
I draga, prije nego odeš na spavanje
večeras... Da?

494
00:48:45,430 --> 00:48:47,030
Razmišljam o hladnom tuširanju.

495
00:49:24,330 --> 00:49:26,330
Oprosti mi, oče, jer sam sagriješio.

496
00:49:28,690 --> 00:49:32,710
Od zadnjeg priznanja, obavezao sam se
šest podmitljivih grijeha.

497
00:49:34,690 --> 00:49:38,590
I osam, ne, devet smrtnih grehova.

498
00:49:41,630 --> 00:49:44,990
Uzeo sam novac iz školskog ormarića,
tako da ću imati dovoljno da pobjegnem.

499
00:49:46,430 --> 00:49:48,730
Hajde, dete moje.

500
00:49:50,490 --> 00:49:53,250
A tu je i jedan dječak s kojim sam se viđala
noć.

501
00:49:58,890 --> 00:50:00,410
Ponekad se sretnemo u šumi.

502
00:50:01,550 --> 00:50:02,890
U podrumu.

503
00:50:03,930 --> 00:50:05,430
Ponekad u sjenici.

504
00:50:13,210 --> 00:50:19,990
Hajde, momci. Susan

505
00:50:19,990 --> 00:50:21,030
Margaret Carroll.

506
00:50:21,310 --> 00:50:23,010
DOB 71376.

507
00:50:23,830 --> 00:50:28,150
Crvena kosa, oči boje lješnjaka, 5'5". Ne, ne
porodica.

508
00:50:28,680 --> 00:50:29,960
Dao sam ti sve stvari juče.

509
00:50:31,060 --> 00:50:34,820
Znam da to nije jedini slučaj koji imaš,
ali ovo nije prva djevojka

510
00:50:34,820 --> 00:50:37,120
nestati. Stvari su se dešavale
pet godina.

511
00:50:37,780 --> 00:50:38,780
U redu.

512
00:50:39,220 --> 00:50:40,220
Hvala ti.

513
00:50:41,620 --> 00:50:42,620
U redu.

514
00:50:42,980 --> 00:50:44,260
Da, dugujem ti, Phil.

515
00:50:50,980 --> 00:50:54,700
Jeste li dobili... Zaista cijenim ovo,
Rita.

516
00:50:55,140 --> 00:50:56,360
Pa kažu da...

517
00:50:56,640 --> 00:50:58,400
Čistoća je pored bogobojaznosti.

518
00:51:00,780 --> 00:51:03,020
Mislim da osećam da dolazi religiozni poriv
on.

519
00:51:43,930 --> 00:51:45,810
Vidi, sviđaš mi se i volim da živim
ovdje.

520
00:51:46,570 --> 00:51:48,090
I ne želim da misliš da nisam
u iskušenju.

521
00:51:49,870 --> 00:51:51,890
Mislim da sam upravo odbijen.

522
00:51:52,730 --> 00:51:53,730
br.

523
00:51:54,550 --> 00:51:55,550
Definitivno brush-off.

524
00:51:57,430 --> 00:52:02,750
Ne, nije to. Samo... Ako to uradimo
ovo, prije ili kasnije, jednostavno ću

525
00:52:02,750 --> 00:52:05,030
zeznite stvari i poželećete
da se iselim, i sta onda?

526
00:52:06,230 --> 00:52:07,830
Zvuči kao da ste bili ovim putem
prije.

527
00:52:10,510 --> 00:52:11,750
Nisam dobar sa vezama.

528
00:52:14,410 --> 00:52:15,930
Kažu da imam problema sa obavezama.

529
00:52:16,450 --> 00:52:17,450
ko kaže?

530
00:52:19,110 --> 00:52:20,110
Macova žena.

531
00:52:20,230 --> 00:52:21,710
Šta si očekivao?

532
00:52:22,090 --> 00:52:23,290
I moj komandant.

533
00:52:25,130 --> 00:52:27,190
I odjel se smanjuje.

534
00:52:28,890 --> 00:52:29,950
Sestra Mary Thomas.

535
00:52:37,270 --> 00:52:38,610
Moram da se ohladim.

536
00:52:39,370 --> 00:52:40,370
Hoćeš pivo?

537
00:52:40,690 --> 00:52:41,750
Ne, mleko je u redu.

538
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Alkohol me napaljuje.

539
00:52:46,040 --> 00:52:47,040
Kako god.

540
00:52:53,560 --> 00:52:55,160
Sestro, ja Tomas bi bio ponosan.

541
00:53:05,220 --> 00:53:06,220
Beth, jesi li ovdje?

542
00:53:08,500 --> 00:53:10,160
Hajde, Beth. Šalimo se.

543
00:53:15,690 --> 00:53:16,690
Jesi li to ti, Beth?

544
00:53:25,150 --> 00:53:26,210
Beth?

545
00:53:30,030 --> 00:53:31,090
Beth?

546
00:53:37,450 --> 00:53:38,510
Isuse!

547
00:53:59,950 --> 00:54:00,970
Meni to ne smeta.

548
00:54:01,570 --> 00:54:03,810
Ne mislim ovde. Mislim na celinu
mjesto.

549
00:54:04,350 --> 00:54:05,970
Prvo Glenn, a sada Susie nema.

550
00:54:06,770 --> 00:54:09,010
Pa šta? Glenn je odbacila sebe i Susie
split.

551
00:54:09,590 --> 00:54:10,830
Prestani da brineš o tome.

552
00:54:13,190 --> 00:54:14,550
Hoćeš li me zaštititi?

553
00:54:15,490 --> 00:54:16,790
Da, naravno. Zašto ne?

554
00:54:17,090 --> 00:54:18,110
Siguran si sa mnom.

555
00:56:51,560 --> 00:56:52,560
Da, ovo je Gage.

556
00:56:52,980 --> 00:56:53,819
Zdravo, Jack.

557
00:56:53,820 --> 00:56:54,820
Christina je.

558
00:56:55,620 --> 00:56:56,620
Jeste li tamo?

559
00:56:58,560 --> 00:56:59,560
Zdravo, sestro.

560
00:56:59,700 --> 00:57:00,960
Nisam još sestra.

561
00:57:01,340 --> 00:57:04,820
Imam nešto da ti pokažem. Možeš li
doći u moju učionicu?

562
00:57:06,600 --> 00:57:08,240
U redu. Odmah dolazim.

563
00:57:23,690 --> 00:57:24,910
Pa šta je ovo, matine?

564
00:57:25,650 --> 00:57:27,030
Ne, to je lekcija istorije.

565
00:57:27,350 --> 00:57:28,350
To je ono čemu ja učim.

566
00:57:29,850 --> 00:57:34,570
Božja kuća je izgrađena na vinariji. Ovo
nekada je bila opatija i pravili su vino

567
00:57:34,570 --> 00:57:36,330
ovdje, i još neki od starih podruma
postoje.

568
00:57:37,430 --> 00:57:43,730
Godine 1935. Pino Angeli je kupio opatiju
i pretvorio ga u vinograd.

569
00:57:44,190 --> 00:57:50,450
Bio je veliki poslodavac u gradu
30 godina, dok nije umro od sifilisa.

570
00:57:51,380 --> 00:57:55,500
Da. Zatim je zamenio 600 hektara
vinograde u zamjenu za spas.

571
00:57:58,820 --> 00:58:01,540
Dakle, imamo tri zgrade izgrađene na vrhu
jedni od drugih.

572
00:58:01,840 --> 00:58:04,620
Dakle, postoji tunel koji sve povezuje
zgrade.

573
00:58:08,160 --> 00:58:10,060
Možemo ih pogledati kasnije ako
želite.

574
00:58:13,380 --> 00:58:15,640
Jeste li izvršili provjere prošlosti
osoblje?

575
00:58:15,840 --> 00:58:19,060
Neki. Uglavnom sam pokušavao da dobijem
vodi na begunce. Kako to ide?

576
00:58:19,060 --> 00:58:20,380
nije. Kao da nikada nisu postojali.

577
00:58:21,390 --> 00:58:23,490
Pa, malo sam njuškao.

578
00:58:24,730 --> 00:58:26,370
Siguran sam da ste već čuli za majku
Superior.

579
00:58:26,750 --> 00:58:30,290
Da, navodno je ubila svog muža. Veliki
skandal. Optužnica nikada nije podignuta.

580
00:58:30,350 --> 00:58:31,650
Tačno, a tu je i otac Anthony.

581
00:58:31,890 --> 00:58:35,910
Najbolji u svojoj klasi na Harvard Divinityju. A
stipendista u Džordžtaunu. Pa šta dođavola

582
00:58:35,910 --> 00:58:36,769
radi li on ovdje?

583
00:58:36,770 --> 00:58:40,610
Tačno. Izvinite. U redu je. Pa on
htio radni zadatak, a sada i on

584
00:58:40,610 --> 00:58:41,610
želi transfer.

585
00:58:42,250 --> 00:58:43,270
A tu je i Emily.

586
00:58:43,650 --> 00:58:44,629
Dobar kuvar.

587
00:58:44,630 --> 00:58:45,488
Odličan kuvar.

588
00:58:45,490 --> 00:58:49,340
Rekla nam je da joj je djevojčica umrla, ali
ono što nije rekla... je da je bila

589
00:58:49,340 --> 00:58:51,260
i sama novakinja dok nije zatrudnela.

590
00:58:51,800 --> 00:58:56,280
Dijete je rođeno mrtvorođeno, a zatim i
Igumana ju je vratila da radi

591
00:58:56,280 --> 00:58:59,280
pokora. Sačekaj malo. Kako znaš
sve ovo?

592
00:58:59,600 --> 00:59:01,680
Ja sam sekretarica predstojnice,
sećaš se?

593
00:59:02,120 --> 00:59:04,460
I nisi li ti taj koji me je zamolio
izvući njihove fajlove?

594
00:59:05,060 --> 00:59:07,880
Da, ali mislim, odakle ti sve
tlocrti i dijaprojekcija

595
00:59:07,880 --> 00:59:10,140
gore? Skriven u samostanu
biblioteka.

596
00:59:11,100 --> 00:59:13,800
Sada sam zapao u ćorsokak sa
ravnatelj.

597
00:59:14,500 --> 00:59:18,020
Svoje posljednje nastavno mjesto napustio je u osam
godine. Zašto, ne znam.

598
00:59:18,850 --> 00:59:22,950
Možda je učio nešto drugo
nego latinski jednom od njegovih učenika.

599
00:59:23,590 --> 00:59:24,730
Nije u fajlu.

600
00:59:25,010 --> 00:59:26,710
Ne, ali je bilo u zapisniku o hapšenju.

601
00:59:27,050 --> 00:59:28,150
Ima li dosije?

602
00:59:29,030 --> 00:59:33,050
Ne baš. Ovaj tip po imenu, jesi li ti
spreman, Mark Anthony.

603
00:59:33,290 --> 00:59:34,390
Mark Anthony?

604
00:59:34,670 --> 00:59:38,870
Uhapšen je u Websteru u državi Illinois. Sada
to je dom škole Pangborn

605
00:59:38,870 --> 00:59:39,870
of Girls.

606
00:59:40,290 --> 00:59:41,790
U svakom slučaju, optužbe su odbačene.

607
00:59:42,130 --> 00:59:44,770
Dakle, mislite da je Grey bio taj koji je dobio Glenna
trudna?

608
00:59:46,190 --> 00:59:50,350
Pa... Ili Eric, onaj dostavljač ili
sveštenik koji je ikoga izostavio?

609
00:59:50,730 --> 00:59:51,730
Samo Doc.

610
00:59:51,930 --> 00:59:54,790
Oh, hajde. Šta, Jack? On mnogo troši
vremena i ovde.

611
00:59:55,650 --> 00:59:57,090
Da, ali to zapravo ne dokazuje
bilo šta.

612
00:59:57,850 --> 01:00:02,990
To je tačno, ali ja samo nagađam.
Vidi, dozvoli mi da ti pomognem oko ovoga.

613
01:00:04,510 --> 01:00:09,730
Mislim da ako radimo zajedno i udružimo naše
informacije, mogli bismo riješiti ovaj slučaj

614
01:00:09,730 --> 01:00:10,509
u tren oka.

615
01:00:10,510 --> 01:00:11,670
Dakle, želiš se igrati detektiva?

616
01:00:13,470 --> 01:00:15,730
Da, pročitao sam nekoliko misterija
priče.

617
01:00:16,510 --> 01:00:21,030
Znate, jesu li bili takvi
misterije gde dobar momak uhvati

618
01:00:21,030 --> 01:00:22,710
i onda dobije devojku?

619
01:00:24,090 --> 01:00:25,090
br.

620
01:00:25,590 --> 01:00:28,470
To je mjesto gdje dobra djevojka uhvati lošu
momak.

621
01:00:33,270 --> 01:00:34,270
Jeste li katolik?

622
01:00:36,210 --> 01:00:37,210
Nekada.

623
01:00:37,430 --> 01:00:38,610
Oh, vidim.

624
01:00:39,070 --> 01:00:40,490
Katolik koji se oporavlja.

625
01:00:42,930 --> 01:00:44,190
Mi smo nekako nikakvi, zar ne?

626
01:00:45,800 --> 01:00:47,060
Ne onakav kakav sam bio.

627
01:00:50,060 --> 01:00:51,060
Vidimo se.

628
01:01:01,620 --> 01:01:02,700
Idem odavde.

629
01:01:03,180 --> 01:01:04,220
Ne možeš, Beth.

630
01:01:04,640 --> 01:01:06,680
Majka predstojnica je rekla da ostane u kući
dorm.

631
01:01:07,240 --> 01:01:08,300
Jeste li sigurni ovdje?

632
01:01:08,600 --> 01:01:12,160
Zašto bismo ostali ovdje i bili ubijeni
jedan po jedan? Znamo da Susie nije bježala

633
01:01:12,160 --> 01:01:13,600
daleko. To je lopov.

634
01:01:13,900 --> 01:01:14,900
Ona je u pravu.

635
01:01:15,200 --> 01:01:17,880
Ko god da ovo radi je ovde u ovome
mjesto. Ne želim da budem zaključan

636
01:01:17,880 --> 01:01:18,880
sa manijakom.

637
01:01:19,480 --> 01:01:22,000
Tišina, devojke. Nema šta za
brinuti o.

638
01:01:22,780 --> 01:01:26,820
Siguran sam da će šerif pronaći Susie.
Vjerovatno je bila samo uplašena ili

639
01:01:26,820 --> 01:01:27,820
Gweninom smrću.

640
01:01:29,800 --> 01:01:30,980
Bože, kakva mala.

641
01:01:31,740 --> 01:01:33,620
Pustite da uznemiri sitnica poput ubistva
nju.

642
01:01:33,880 --> 01:01:34,880
Dosta je, Elizabeth.

643
01:01:35,860 --> 01:01:38,060
Gvenina smrt je bila užasna nesreća,
to je sve.

644
01:01:39,860 --> 01:01:41,200
Sve će biti u redu.

645
01:01:41,460 --> 01:01:42,520
Obećavam ti.

646
01:01:44,110 --> 01:01:45,210
Pokušaću da se odmorim.

647
01:04:43,250 --> 01:04:44,250
Hej Beth, jesi li to ti?

648
01:06:07,470 --> 01:06:10,170
Video sam je u sjenici. Ispružila je ruku
meni.

649
01:06:10,570 --> 01:06:12,030
Sve je gotovo, dijete moje.

650
01:06:12,710 --> 01:06:13,730
Sve je gotovo.

651
01:06:14,010 --> 01:06:15,350
Koga si videla, Beth?

652
01:06:17,730 --> 01:06:18,750
Majka Bernadette.

653
01:06:19,710 --> 01:06:20,810
Znam da je ona.

654
01:06:22,150 --> 01:06:24,470
To je tako čudno.

655
01:06:26,530 --> 01:06:29,730
U petak će biti pet godina od dana
Smrt majke Bernadette.

656
01:06:31,410 --> 01:06:33,510
A ja... I šta?

657
01:06:34,730 --> 01:06:35,730
Sjenica.

658
01:06:36,650 --> 01:06:41,550
To je bilo njeno omiljeno mesto. Ona bi sjedila
tamo satima, čak i noću. The

659
01:06:41,550 --> 01:06:42,550
mrtvi ne ustaju.

660
01:06:45,790 --> 01:06:46,930
I znaš na šta mislim.

661
01:06:48,330 --> 01:06:49,830
Neka svi budu unutra večeras.

662
01:07:06,350 --> 01:07:08,290
Beth, zna li iko ovdje
ti i Eric?

663
01:07:09,090 --> 01:07:10,090
G. Grey.

664
01:07:10,350 --> 01:07:12,850
Osim što je jebao svoje učenike, mislim
voli da gleda.

665
01:07:20,250 --> 01:07:21,510
Ne znam za ovo.

666
01:07:23,310 --> 01:07:24,850
To je šupa. Da, dobro, dobro.

667
01:07:27,150 --> 01:07:29,350
Nešto me muči. Moram
provjeri to. U redu.

668
01:07:30,650 --> 01:07:33,470
Prokletstvo, zaključano je. Oh, to je šteta.
Idemo. Stani.

669
01:07:35,920 --> 01:07:36,960
Upropastiću to, Lucy. Oh.

670
01:07:41,460 --> 01:07:42,460
To je za tobom.

671
01:07:59,080 --> 01:08:00,520
Evo ih. Tu je lopata.

672
01:08:02,200 --> 01:08:03,360
U redu, možemo li sada da idemo, molim te?

673
01:08:06,960 --> 01:08:09,360
Ovo je ludo. To mora biti
ravnatelj.

674
01:08:10,120 --> 01:08:11,200
Verovatno si u pravu.

675
01:08:11,420 --> 01:08:15,220
Beth je rekla da ju je vidjela. Beth je lepa
cool customer. Ali mi nemamo sud

676
01:08:15,220 --> 01:08:18,120
red. Ne možemo tek tako iskopati nečije
grob. To je protiv zakona.

677
01:08:18,439 --> 01:08:19,880
Nemojte odgovarati višoj sili.

678
01:08:20,819 --> 01:08:23,160
U redu, onda bi trebali barem provjeriti sa
predstojnica.

679
01:08:24,200 --> 01:08:25,200
Jesam.

680
01:08:25,380 --> 01:08:26,339
Oh, dobro.

681
01:08:26,340 --> 01:08:27,340
Rekla je ne.

682
01:08:28,680 --> 01:08:29,680
Odlično.

683
01:08:31,740 --> 01:08:33,340
Izgleda da je neko već bio ovde.

684
01:08:40,770 --> 01:08:43,729
Pa, pretpostavljam da je Beth nešto kasnije vidjela
sve, ha?

685
01:08:44,870 --> 01:08:46,590
Barem znamo da to nije bio duh.

686
01:09:11,720 --> 01:09:12,720
Rano si ustao.

687
01:09:12,960 --> 01:09:14,040
Imate problema sa spavanjem?

688
01:09:14,960 --> 01:09:16,439
Ne znam o čemu pričaš.

689
01:09:18,020 --> 01:09:19,740
Imam drugo ubistvo u rukama.

690
01:09:20,960 --> 01:09:23,300
I mislim da si ti ubio Gwen. sta?

691
01:09:23,640 --> 01:09:27,520
Da. Mislim da si je zatrudnela, i
onda mislim da si je ubio, možda i da

692
01:09:27,520 --> 01:09:30,979
ućuti je, možda da zaštitiš svoju
majka. I to mogu razumjeti. ne,

693
01:09:30,979 --> 01:09:36,140
to nije istina. Nisam je ubio. sta
Mogu da razumem zašto bi urezao a

694
01:09:36,140 --> 01:09:38,220
preći u njen stomak nakon što si ubio
nju.

695
01:09:38,479 --> 01:09:39,479
Nisam je ubio.

696
01:09:39,819 --> 01:09:40,840
Svidjela mi se Gwen.

697
01:09:43,050 --> 01:09:46,050
Znaš, koliko god ti se svidjela Allison
Dodd.

698
01:09:48,290 --> 01:09:49,290
SZO?

699
01:09:50,270 --> 01:09:51,270
Hajde.

700
01:09:52,090 --> 01:09:53,130
Sećaš se Allison.

701
01:09:54,710 --> 01:09:56,710
Bila je tvoj omiljeni student
Pangborn akademija.

702
01:09:58,770 --> 01:10:00,310
Imala je 13 godina.

703
01:10:04,690 --> 01:10:05,950
Kako ste saznali?

704
01:10:07,030 --> 01:10:10,270
Razgovarao sam sa tvojim kolegama u Pangbornu.
Provjerio sam zapisnik o hapšenju.

705
01:10:11,920 --> 01:10:14,600
Silovatelj po imenu Mark Anthony nekako
ističe se, zar ne?

706
01:10:17,520 --> 01:10:18,760
Da te pitam nešto drugo, Grey.

707
01:10:19,020 --> 01:10:23,820
Kako bi ti se svidjelo gledati Beth i Erica?
zeznuti to? Ne, prestani. Nisam.

708
01:10:23,820 --> 01:10:27,160
jesi li sinoć Bio sam kod kuće sa
moja majka. Ona ima 83 godine.

709
01:10:27,500 --> 01:10:28,580
Ona je veoma bolesna.

710
01:10:29,080 --> 01:10:30,080
Skoro slijep.

711
01:10:31,080 --> 01:10:33,660
Ona će biti težak alibi za potkrepljenje,
ha?

712
01:10:35,740 --> 01:10:37,240
Ne pomišljaj nigdje.

713
01:10:37,660 --> 01:10:39,000
Želim te tamo gdje te mogu vidjeti.

714
01:10:39,560 --> 01:10:40,840
Ako pokušate da trčite...

715
01:10:41,080 --> 01:10:42,940
Uhapsiću te zbog zakonskog silovanja i
ubistvo.

716
01:10:44,100 --> 01:10:45,100
Računajte na to.

717
01:11:23,180 --> 01:11:24,180
Moram razgovarati s tobom.

718
01:11:31,100 --> 01:11:32,100
Blagoslovi me, oče.

719
01:11:33,740 --> 01:11:34,780
zgriješio sam.

720
01:11:38,480 --> 01:11:39,480
Oče.

721
01:11:42,440 --> 01:11:43,440
Molim te.

722
01:11:45,840 --> 01:11:46,840
Oče.

723
01:11:47,260 --> 01:11:48,260
Ne sada.

724
01:11:59,340 --> 01:12:00,680
Nemam više šta da dam.

725
01:12:29,320 --> 01:12:30,320
Jutro, oče.

726
01:12:33,140 --> 01:12:34,740
Ideš negde?

727
01:12:35,140 --> 01:12:36,460
Moj transfer je prošao.

728
01:12:37,720 --> 01:12:38,699
Ja odlazim.

729
01:12:38,700 --> 01:12:41,280
Ne mogu ti to dozvoliti. Ne dok ja
završi moju istragu.

730
01:12:42,580 --> 01:12:44,220
Ali sigurno ne mislite da sam ja kriv.

731
01:12:45,460 --> 01:12:47,100
Svi okolo su krivi za to
nešto.

732
01:12:48,560 --> 01:12:49,760
Tako da svi ostaju na mestu.

733
01:12:50,520 --> 01:12:51,900
Nema izuzetaka, žao mi je.

734
01:13:06,560 --> 01:13:07,560
Sudija Hennessey.

735
01:13:08,100 --> 01:13:13,800
Da, Jack Cage. Slušaj, treba mi verbalno
odmah nalog za pretres.

736
01:13:15,740 --> 01:13:17,120
Ne, gospodine, treba mi odmah.

737
01:13:17,700 --> 01:13:19,160
Treba mi odmah. Ja sam na
prostorije.

738
01:13:21,780 --> 01:13:23,520
Nisam ništa dirao, gospodine.

739
01:13:23,940 --> 01:13:24,940
Ne, Vaša Visosti.

740
01:13:27,620 --> 01:13:28,620
U redu.

741
01:13:28,800 --> 01:13:29,800
Hvala vam puno, gospodine.

742
01:13:39,020 --> 01:13:40,020
Hvala.

743
01:15:01,070 --> 01:15:02,070
Da, Christina, ja sam.

744
01:15:02,390 --> 01:15:04,330
Jack. Vidi, to je bio Grey.

745
01:15:04,850 --> 01:15:08,590
Upravo sam vidio traku koju je napravio. Evo
četiri osobe na njemu. Dvojica su

746
01:15:08,590 --> 01:15:09,590
već mrtav.

747
01:15:10,210 --> 01:15:11,210
Na putu sam.

748
01:15:16,550 --> 01:15:17,550
Charles Grey je.

749
01:17:00,720 --> 01:17:01,720
Nešto ozbiljno, ha?

750
01:17:02,320 --> 01:17:03,320
Da.

751
01:17:09,000 --> 01:17:10,000
Zdravo.

752
01:17:12,300 --> 01:17:13,300
Zdravo.

753
01:17:15,020 --> 01:17:16,200
Hej. Zdravo.

754
01:17:16,580 --> 01:17:18,600
Zdravo, Doc. Kako ide? Oh, dobro.

755
01:17:19,820 --> 01:17:21,680
Koliko ih je imao?

756
01:17:22,380 --> 01:17:23,660
Šest parova.

757
01:17:24,780 --> 01:17:25,860
sta radis ovde?

758
01:17:26,420 --> 01:17:28,220
Dobro sam, hvala. A kako si ti?

759
01:17:28,460 --> 01:17:29,460
Oh, izvini.

760
01:17:30,700 --> 01:17:32,420
Hoćeš Shirley Temple ili tako nešto?

761
01:17:33,440 --> 01:17:34,440
Uobičajeno.

762
01:17:34,980 --> 01:17:35,980
Neka bude duplo.

763
01:17:37,740 --> 01:17:40,160
sta? Uzeo sam virus celibat, ne
trezvenost.

764
01:17:44,800 --> 01:17:47,860
Molim te, sipaj mom prijatelju još jedno piće
i jedan za sebe.

765
01:17:48,120 --> 01:17:49,120
Šta slavimo?

766
01:17:49,160 --> 01:17:52,960
Mmm, pa, direktor mu je oduvao ruku.

767
01:17:53,700 --> 01:17:54,700
Slučaj zatvoren.

768
01:17:55,460 --> 01:17:56,700
Da, ja sam pakleni policajac.

769
01:17:57,540 --> 01:17:59,880
Oh, Jack, nisi ti kriv.

770
01:18:00,780 --> 01:18:02,260
Hajde, idemo. Dobro bi mi došao prevoz
kući.

771
01:18:03,460 --> 01:18:06,480
Slušaj, moram se odvesti gore i dati
cure neke trank da dobiju malo

772
01:18:06,480 --> 01:18:08,080
žilav, šta sa svim ovim umiranjem.

773
01:18:08,560 --> 01:18:09,880
Hoćeš da te odvezem gore?

774
01:18:10,240 --> 01:18:11,240
Ne, u redu je, doktore.

775
01:18:11,660 --> 01:18:13,920
Mislim da bi šerifu Jacku bilo dobro
malo svežeg vazduha.

776
01:18:14,680 --> 01:18:15,680
Hajde.

777
01:18:20,780 --> 01:18:21,780
Billy.

778
01:18:22,160 --> 01:18:23,180
Da li bi voleo da budeš šerif?

779
01:18:24,860 --> 01:18:25,860
Šališ se?

780
01:18:30,220 --> 01:18:31,920
Oh, Emmy, tako je grozno.

781
01:18:33,040 --> 01:18:34,820
Svi su bili tako zli prema Gwen.

782
01:18:36,360 --> 01:18:37,560
Djevojke mogu biti okrutne.

783
01:18:38,640 --> 01:18:40,980
Ponekad moramo biti okrutni da bismo bili
vrsta.

784
01:18:43,760 --> 01:18:45,140
Tako sam uplašena, Emmy.

785
01:18:45,940 --> 01:18:47,520
Mislite li da je sada stvarno gotovo?

786
01:18:48,160 --> 01:18:49,160
Da, dijete.

787
01:18:49,260 --> 01:18:50,260
Gotovo je.

788
01:18:51,540 --> 01:18:53,360
Mislim da ću joj zapaliti svijeću.

789
01:18:53,880 --> 01:18:54,880
I direktor.

790
01:18:55,720 --> 01:18:58,220
Oh, tu je dobra devojka.

791
01:19:21,870 --> 01:19:22,870
Ne mogu ovo da uradim.

792
01:19:23,790 --> 01:19:24,790
Oh, Bože.

793
01:19:25,230 --> 01:19:26,550
Išlo mi je tako dobro.

794
01:19:27,290 --> 01:19:30,110
Kloniti se sosa, kloniti se
žene, a sad gledaj, ljubim časnu sestru.

795
01:19:30,930 --> 01:19:32,530
Ne mogu ovo da uradim. Ne možeš to da uradiš.

796
01:19:33,030 --> 01:19:36,110
Jack, moram priznati.

797
01:19:36,310 --> 01:19:37,310
Oh, ti meni govoriš.

798
01:19:38,270 --> 01:19:41,530
Uh, nisam baš časna sestra.

799
01:19:42,710 --> 01:19:44,490
Da, ali to je samo tehnika.

800
01:19:45,870 --> 01:19:49,650
Ne, mislim, nisam baš časna sestra.

801
01:19:53,100 --> 01:19:54,100
sta si ti

802
01:19:55,680 --> 01:19:58,220
Ja sam privatni detektiv kojeg je unajmio
crkva.

803
01:19:59,660 --> 01:20:00,660
Od kada?

804
01:20:00,780 --> 01:20:02,020
U protekla tri mjeseca.

805
01:20:02,860 --> 01:20:04,540
Počeo sam pre dva bekstva.

806
01:20:05,200 --> 01:20:07,300
Nadbiskupija je bila veoma zabrinuta.

807
01:20:07,860 --> 01:20:09,440
Pa, zašto neko nije rekao
šerife?

808
01:20:09,720 --> 01:20:12,080
Oh, rekli su šerifu, ali on
nije mario.

809
01:20:12,500 --> 01:20:15,220
Mislim, jednako je mrzeo časne sestre
kao i svi ostali.

810
01:20:18,240 --> 01:20:19,240
Zašto si me lagao?

811
01:20:20,740 --> 01:20:22,620
Jer, Jack, tamo je bio ubica
the...

812
01:20:23,660 --> 01:20:26,220
Što je manje ljudi znalo ko sam ja, to je
bolje.

813
01:20:26,700 --> 01:20:28,680
Sačekaj malo. Hoćete da kažete da sam bio
osumnjičeni?

814
01:20:29,960 --> 01:20:31,300
Možemo li o tome kasnije?

815
01:20:32,520 --> 01:20:33,520
Pa, da, ali ne.

816
01:23:19,880 --> 01:23:20,880
Otac Anthony?

817
01:23:22,440 --> 01:23:23,440
Otac Anthony?

818
01:24:06,030 --> 01:24:06,909
Još uvek ovde.

819
01:24:06,910 --> 01:24:09,370
Mora da tako daje Ativana
bio bombon.

820
01:24:38,430 --> 01:24:39,710
Moraš da je nađeš.

821
01:24:41,170 --> 01:24:43,810
Poslala vas je nadbiskupija. Ovo nije naše
propovedati.

822
01:24:44,050 --> 01:24:45,470
Moram odmah pozvati biskupa.

823
01:24:45,910 --> 01:24:47,950
Majko predstojnica, nemamo vremena za
ovo.

824
01:24:49,190 --> 01:24:50,190
Marie je nestala.

825
01:24:51,510 --> 01:24:52,510
Je li pobjegla?

826
01:24:52,990 --> 01:24:54,950
Marie nije htjela pobjeći. Ona nije
tip.

827
01:24:55,350 --> 01:24:56,590
Ona se plaši sopstvene senke.

828
01:24:57,230 --> 01:25:00,130
Pa, možda je to samo razlog zašto ona
trčao. Nasmrt je uplašena.

829
01:25:01,090 --> 01:25:04,130
Pa, da je direktor bio ubica,
nije imala čega da se plaši, zar ne?

830
01:25:04,370 --> 01:25:05,490
Bio je ubica, u redu.

831
01:25:05,770 --> 01:25:07,050
Ne brini, Beth. Naći ćemo ga.

832
01:25:07,340 --> 01:25:08,960
Da, tačno. Baš kao što si našao Susie?

833
01:25:16,660 --> 01:25:17,660
Pogledaj ovo.

834
01:25:20,280 --> 01:25:21,280
Evo.

835
01:25:24,300 --> 01:25:25,820
Ovo ništa ne mijenja, Jack.

836
01:25:26,440 --> 01:25:29,500
Greg je ubio ovu djevojčicu baš kao
pobio je sve ostale, i on je

837
01:25:29,500 --> 01:25:30,500
ubica.

838
01:25:31,100 --> 01:25:32,740
Čak vam to može reći i doktor konja.

839
01:25:33,220 --> 01:25:34,520
Nadam se da ste u pravu, doktore.

840
01:25:35,980 --> 01:25:36,980
Ali postoji nešto.

841
01:25:39,580 --> 01:25:41,620
Moram da razgovaram sa ocem Anthonyjem
daleko.

842
01:25:51,300 --> 01:25:52,660
Možda je Beth bila u pravu.

843
01:25:53,400 --> 01:25:55,460
Plata za greh nije smrt.

844
01:25:57,680 --> 01:25:59,360
Ubijaju se samo nevini.

845
01:25:59,680 --> 01:26:01,120
Misliš zato što sam još uvijek ovdje?

846
01:26:01,860 --> 01:26:02,860
br.

847
01:26:03,320 --> 01:26:04,920
Ali Beth je bila prava studentica.

848
01:26:05,420 --> 01:26:06,420
pa?

849
01:26:06,840 --> 01:26:11,100
Dakle, sve djevojke koje su nestale su bile
dobre cure. Bili su dobri učenici.

850
01:26:11,720 --> 01:26:13,560
Nisu bili tip koji bi jednostavno pobjegao.

851
01:26:14,080 --> 01:26:15,360
A šta je sa Gwen?

852
01:26:16,200 --> 01:26:17,740
Pa, Gwen nije otišla na ispovijed.

853
01:26:18,820 --> 01:26:22,680
I jedini način da budete sigurni ko je dobar
devojke bi trebalo da prisluškuju

854
01:26:22,680 --> 01:26:23,680
njihovo priznanje.

855
01:26:26,720 --> 01:26:27,720
To je to.

856
01:26:28,500 --> 01:26:29,560
Neko je slušao.

857
01:26:30,320 --> 01:26:32,460
Otac Antonije to nikada ne bi dozvolio.

858
01:26:33,120 --> 01:26:34,540
Da, ali možda nije znao.

859
01:27:44,700 --> 01:27:49,940
Šta se dođavola dešava?

860
01:27:50,740 --> 01:27:52,900
Peta je godišnjica majke
Brennanetteina smrt.

861
01:27:53,320 --> 01:27:55,320
Imaju komemoraciju
za starog šišmiša.

862
01:27:57,020 --> 01:27:58,560
Evo ga. Hej, oče, čekajte.

863
01:28:03,560 --> 01:28:04,940
Znali ste za to cijelo vrijeme, zar ne?

864
01:28:05,960 --> 01:28:06,960
Žao mi je.

865
01:28:07,580 --> 01:28:09,100
Ne mogu ti pomoći.

866
01:28:09,700 --> 01:28:12,000
Ono što se čuje na ispovijedi je svetinja
povjerenje.

867
01:28:12,300 --> 01:28:13,920
Šta je sa onim što se čuje
priznanje?

868
01:28:15,020 --> 01:28:16,120
Ne razumijem.

869
01:28:18,260 --> 01:28:20,160
Možda je ubica prisluškivao.

870
01:28:21,400 --> 01:28:24,740
To nije moguće. Ne bih nikad
dozvoli to. Ne biste to znali.

871
01:28:26,040 --> 01:28:27,160
Razmisli o tome, oče.

872
01:28:27,480 --> 01:28:29,900
Rekao si da Gwen nikad nije išla
ispovjedaonica, zar ne?

873
01:28:30,160 --> 01:28:31,160
Ne, nije.

874
01:28:31,200 --> 01:28:32,200
A Susie?

875
01:28:34,000 --> 01:28:35,000
Jadno dijete.

876
01:28:35,680 --> 01:28:39,200
Da, bila je veoma pobožna. I drugi
devojke, begunce?

877
01:28:40,200 --> 01:28:42,980
Vjerujem da su skoro svi prisustvovali
ispovijedati se redovno.

878
01:28:43,180 --> 01:28:45,900
Sve su bile dobre devojke, sve nevine,
osim Gwen.

879
01:28:47,340 --> 01:28:49,820
Siguran sam da je čak i Gwen bila nevina u tome
Božije oči.

880
01:28:50,440 --> 01:28:52,320
Da, oče, ali ne u očima
ubica.

881
01:29:25,480 --> 01:29:26,459
Jesi li dobro?

882
01:29:26,460 --> 01:29:29,320
Ko ti je ovo uradio?

883
01:29:30,260 --> 01:29:31,260
Nisam video.

884
01:29:31,780 --> 01:29:34,880
Ko još zna za ove tunele?

885
01:29:35,260 --> 01:29:36,460
Mislim da niko ne zna.

886
01:29:37,020 --> 01:29:38,020
Au.

887
01:29:40,100 --> 01:29:41,520
Trebaće mi nož ili tako nešto.

888
01:29:42,440 --> 01:29:43,440
Odmah se vraćam.

889
01:29:43,620 --> 01:29:44,840
Nećeš me ostaviti ovdje.

890
01:29:46,560 --> 01:29:48,640
Samo na sekund. Obećavam da ću biti
desni bek.

891
01:29:48,960 --> 01:29:50,020
Jack. Jack.

892
01:29:50,720 --> 01:29:52,360
Vrati se ovamo, kučkin sine.

893
01:31:39,570 --> 01:31:40,570
Moramo da krenemo.

894
01:32:08,140 --> 01:32:09,460
Bila si dobra devojka.

895
01:32:10,120 --> 01:32:11,160
Ostavi me.

896
01:33:00,510 --> 01:33:01,510
Hej, curo.

897
01:33:03,650 --> 01:33:04,650
Da je čujem.

898
01:33:05,770 --> 01:33:06,770
Hajdemo odavde.

899
01:33:18,370 --> 01:33:19,590
Au. Izvini.

900
01:33:21,910 --> 01:33:26,050
Znaš, jedina stvar koju ne shvatam je
jedino što ne razumem je ko je ubio

901
01:33:26,050 --> 01:33:27,670
Gwen. Misliš da je Emmy pogriješila?

902
01:33:28,670 --> 01:33:29,670
Gwen se ubila.

903
01:33:30,940 --> 01:33:32,300
Emily joj je isklesala kopile.

904
01:33:33,400 --> 01:33:35,040
Bio si u pravu. Označila ju je za a
grijeh.

905
01:33:35,860 --> 01:33:36,860
Prokletstvo.

906
01:33:37,060 --> 01:33:38,060
sta?

907
01:33:38,800 --> 01:33:40,820
Nikad nisam dobila recept za pitu od borovnica.

908
01:33:41,300 --> 01:33:42,500
Ti si bolestan čovek, doktore.

909
01:33:44,360 --> 01:33:45,360
Da.

910
01:33:47,300 --> 01:33:48,420
Dvanaest devojaka apostola.

911
01:33:48,780 --> 01:33:50,660
Pretpostavljam da ih to čini feministkinjama, ha?

912
01:33:54,640 --> 01:33:55,640
Zašto je ubila Erica?

913
01:33:56,880 --> 01:33:59,840
Mislim da joj se nije svidjela ideja o tebi
dvoje se slažu u Pčelinjinoj majci

914
01:33:59,840 --> 01:34:00,840
dragocjena sjenica.

915
01:34:01,300 --> 01:34:02,300
Da.

916
01:34:02,660 --> 01:34:03,660
Potpuno okretan.

917
01:34:04,080 --> 01:34:05,360
Major League waddle.

918
01:34:06,660 --> 01:34:08,800
Ove stvari sa policajcima su ono što radiš sve vreme,
ha?

919
01:34:09,480 --> 01:34:10,480
Hvatanje loših momaka.

920
01:34:11,460 --> 01:34:12,460
Da.

921
01:34:12,660 --> 01:34:13,660
To je ono što ja radim.

922
01:34:14,620 --> 01:34:15,620
Dugi sati.